"เสล่อไม่แอ๊บ แสบได้โล่"
อริโซน่า ค.ศ.1882
คนบางคนเกิดผิดที่ ผิดยุคสมัย
นี่คือยุคบุกเบิกอเมริกัน ปี1882
แดนโหดของเหล่าคนอึด
อาหารแร้นแค้น
สารพัดโรคระบาด
และกิจวัตรประจำวันคือดิ้นรนเอาชีวิตรอด
อัยย่ะนี่นางงาม อเมริกายุค 1880
ป้าใครวะเนี่ย
เมืองโอลด์ สตั้มป์ สร้างปี 1856
ผู้จะอยู่ใช้ชีวิตในแดนกันดาร ไร้ปรานีเยี่ยงนี้
ผู้นั้นต้องเหี้ยมเกรียม กล้าลุย แกร่งดังเหล็ก
คนที่ใจถึง หนังเหนียว
จะประสบความรุ่งโรจน์
แต่บางคนเป็นได้แค่ ไอ้ขี้ป๊อดจอมปอดแหก
เสด็จแล้ว
อึ้งนะที่แกมา สตาร์ค
ก็นายบอกจะฆ่าล้างโคตร...
เผาบ้านฉัน ถ้าไม่ยอมมา
ชักปืน
พอจะมีทางพูดให้นายเปลี่ยนใจ ไม่ดวลได้มั้ย
จีนเตี๊ยะมั้ยล่ะ
พูดงั้นมันเหยียดเชี้อชาตินะ กับสหายจอมขยัน
จากตะวันออกไกล ใช่มั้ย
ชักปืนออกมาไอ้กะล่อน!
แค่คิดว่า น่าจะพูดคุยหาทางออกกันได้...
โดยสงบ สันติ ปราศจากอาวุธ
ไม่แน่วันหน้า เราอาจขำกับมัน
ข้าไม่อยู่ในอารมณ์ขำ สตาร์ค
อารมณ์ขัน แทรกอยู่ทุกที่
นี่ไง รับรองขำ ดูเงาเราสองคน
ดูในเงาเหมือนเราจะจุ๊บกัน
นี่ มุขนี้ สุดยอดชาร์ลี แม่เจ้า
ขอบคุณ น้ำใจงามแท้ เสียวฝุดๆ
สุภาพบุรุษจริงๆ
แทบไม่รู้จักกัน แต่ถ้าใช่ก็คือใช่
เดี๋ยวใกล้เสร็จ ผมจะแตะที่หมวกนะ
ฮาเลยใช่มั้ย หายตึงเครียด
เรามายิงกันทำไม ลืมไปเลย ว่ามั้ย
เพราะแกะแกมากินหญ้าฉันหมดไปครึ่งไร่ สตาร์ค
กินเหี้ยนไม่เหลือเลย
งั้นเอางี้มั้ย เดี๋ยวจ่ายชดเชยค่าหญ้าให้ โอเค๊
ขอสองวัน เอาแกะไปขาย เอาเงินมาให้
แค่สองวัน
ถ้าหากเงินไม่มา ข้าล่าหัวเอ็ง
เยี่ยม ขอบคุณที่อดใจรอ
ซึ้งใจหลาย
โล่ง-อก แทนทุกๆคนด้วย
อุตส่าห์แห่มาลุ้น ให้เราสมานฉันท์กันได้ใช่มั้ย
ใครแน่จริงช่วยยิงทีเถอะ โดดงานมาครึ่งวันรอดูเนี่ย
คนนั้นเป็นครู ตัวอย่างดี๊ดีของเยาวชน
นี่แค่น้ำจิ้มโว้ย
มันน่าจบตรงนั้น เนอะ
ผมยอมชดใช้ให้ แล้วก็แยกย้ายกัน จบ
แต่เขาดันยิงขาผมเนี่ย
ถึงแค่ถาก แต่ก็...ทำกันลงคอ
อะไร
เธอน่าจะสู้นะ
ผมน่าจะสู้เหรอ
พูดจริงอะ
ลูอิส โธ่ ไอ้หมอนั่นแม่นปืนระดับแนวหน้า
- เทียบกัน ผมเหมือนเป็นสันนิบาต - คืออะไร
คืออีกพรสวรรค์แปลกๆ ที่ฟ้าส่งให้เราด้วยรัก
คือ สู้ก็ฆ่าตัวตายชัดๆ
อัลเบิร์ต ฉันขอเลิกกับเธอ
ไงนะ
จริง ขอโทษด้วย
ผมเพิ่งโดนยิงมา
ก็รู้
เดี๋ยวๆๆ เดี๋ยวนะ
ลูอิส มันเพราะอะไร เรื่องดวลวันนี้เหรอ
เปล่า จริงๆอยากเลิกมาซักพักแล้วล่ะ
เธอน่ะดีมาก แค่ฉัน...
เพิ่งรู้ตัว ว่าต้องการอย่างอื่น
เพิ่งมารู้ตัวหลังจากปีครึ่งเนี่ยนะ
รู้ ผมแค่คนเลี้ยงแกะ แต่ก็เก็บเงิน...
แค่เลี้ยงแกะยังไม่รอดเลยอัลเบิร์ต
แกะเพ่นพ่านไปทั่ว
คนเลี้ยงแกะต้องต้อนแกะเป็นที่เป็นทางได้
วันก่อนไปฟาร์มเธอ เห็นหนึ่งตัวอยู่หลังบ้าน
สามตัวบนเขา สองในบ่อ หนึ่งบนหลังคา
อ๋อตัวนั้น บริดจ์เจท
สมองเอ๋อๆ แต่มันน่ารักมากนะ
เดี๋ยว นอกเรื่องแล้ว
บอกตรงๆดีกว่า ติดปัญหาอะไร เผื่อผมแก้ให้ได้
ถ้าฉันโตกว่านี้ วัยมันคงจะใช่
แต่... เดี๋ยวนี้คนเราอายุยืนถึง 35
ผู้หญิงไม่ใช่...เป็นสาวแล้วต้องออกเรือนเลย
คือแบบ ฉันก็ต้อง...
ต้องมีชีวิตเป็นของตัวเอง
- คุณพระช่วย อ้างยังงี้เลยเหรอ - อะไร?
"มีชีวิตของตัวเอง"
ลูอิส ข้ออ้างคลาสสิกเลย รู้ตัวมั้ย
แต่ไม่เป็นไร
เข้าใจ รู้ว่าทำไมพูดงั้น
เพราะไม่อยากพูดว่าผมไม่ดี
ลาก่อนอัลเบิร์ต
ลาก่อน? เดี๋ยว ลูอิส ลูอิส
ผมรักคุณนะ
ฉันขอโทษ
"โรงเหล้า"
เออ ยังงั้น ยังงั้น
เสียว เสียว เสียว
ลีลาข้าเด็ดใช่ม๊า
สุดๆ กดไล้ค์รัวๆ
ไงเอ็ดเวิร์ด
ไงมิลลี่
มารอ รู้ธเหรอ
ครับ งานหมดเร็ว เลยกะมารับไปปิ๊กนิก
ฟังดูคงใกล้เสร็จแล้วล่ะ
ขอน้ำโคบาลกระฉูดแบบเต็มๆหน้าเลย
ผมดูดียัง
- จ้า ดีแล้ว ดูดีแล้ว - แจ่ม
เออเอ็ดเวิร์ด ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
อ๋อได้ครับ
รับได้เหรอ ที่แฟนเธอนอนกับผู้ชายวันละ 15 คน
เป็นการหาเงินน่ะ
แหม งานผมก็ใช่จะดี
เข้าใจ ก็นะ เธอซ่อมรองเท้า
เอ็ดดี้!
ดีจ๊ะที่รัก
ลมอะไรหอบมาเนี่ย
วันนี้งานหมดเร็ว
เลยจะมารับไปเดินเล่นริมน้ำ
กลิ่นปากยังกะ...
- เพิ่งอมให้ลูกค้ามา โทษที - ไม่เป็นไร
มีดอกไม้มาฝาก
- สวยฟรุ๊งฟริ๊งอะ - จ๊ะ ไปกัน
ไง แฟนเค้าน่ารักมั้ยล่ะมิลลี่
คืออันนี้ ก็ไม่รู้สินะ
ไปน๊า
อ้อรู้ธจ๊ะ ไคลด์ ฮ้อดกิ้นส์ บอกว่าจะแวะมาน่ะ
- มาแบบไหน - คงขอประตูหลัง
มีตังค์ให้ตัวเองซื้อเข็มขัดใหม่ไปโบสถ์แล้ว
- งั้นก็แจ่มเลย - ฝุดๆอะ
งั้นซักห้าโมงครึ่งโอเคมั้ย
ได้มั้ง ได้แหละ
แล้ว เขานัดไว้กี่โมง
คือ... อาชีพนี้ไม่เหมือนนัดหมอน่ะเอ็ดเวิร์ด
เขาก็แวะมาเวลาที่...
อยากเอากระปู๋ไปไว้ในรูทวารน่ะ
งั้นห้าโมงครึ่งเรามา
โอ้แม่แกะเอ๋ย
มาสาย
สายสำหรับ?
นั่นสิ...
อัลเบิร์ต
อ้าวหวัดดี
ได้ข่าวแล้วเรื่องลูอิส
ชีช้ำกะหล่ำปลี
เสียใจด้วยนะอัลเบิร์ต
มานั่งก่อนสิ
ลมมันเย็นน่ะ ถั่วดำเพิ่งจะสุก
นั่งดูรูปเก่าๆที่เคยถ่ายกับลูอิส
นี่งานภูเขาทอง
จริงด้วย
งานโต๊ะจีนลิง
งานเต้นระบำหมู่
เห็นแล้วแทบอยาก...ให้ยิ้มได้ตอนถ่ายรูป
ลูอิสน่ะรอยยิ้มพิมพ์ใจมาก
พิลึกพิลั่น
นายเคยยิ้มตอนถ่ายรูปเหรอ
- บ้า เคยเหรอ - เคยก็บ้า
ใช่ คนสติดีเขาไม่ยิ้มกัน
แต่เรื่องคือ ฉันมานั่งๆ...
พยายามทบทวน ว่าทำอะไรผิดพลาดตรงไหน
ฉันทำทุกอย่างเพี่อเขา
เขามีความสุข ฉันก็สุขด้วย แค่นั้นที่ใจต้องการ
เธอเป็นสิ่งเดียว ที่ทำให้การหลบกระสุน...
โรคระบาด สารพัดสัตว์ร้าย อินเดียแดง
และทุกความโศกในโลกดินแดนตะวันตก
เป็นเรื่องเล็ก
โคตรรักเขาเลย
ซึ้งใจ กดไล้ค์รัวๆ
- ไปเมากันเถอะ - เออ
แล้วจะเอาไงต่อ
ไม่รู้สิ อาจจะฆ่าตัวตายมั้ง ไม่แน่
อัลเบิร์ต เข้าใจว่าตอนนี้ทุกอย่างดูมืดมน
แต่เชื่อสิ ชีวิตยังมีสิ่งสวยงามอีกเยอะ
จริงอะ มีเหรอ
ไกลปืนเที่ยง ปี-1882 มีอะไรสวยงาม
นี่ จะบอกให้ ยุคเรา โหดทั้งกาละและเทศะ
ยุคคาวบอยทั้งสกปรก โส-มม อันตราย ร้ายกาจ
ดูรอบๆตัว
ทุกอย่างที่ไม่ใช่เรา จ้องจะฆ่าเรา
ทั้งโจร ขี้เมาอาละวาด อีตัวโรคจิต สัตว์หิวโหย
โรคร้าย บาดแผลเล็กใหญ่ อินเดียแดง อากาศ
แค่จะไปขี้ก็ตายได้
ชีวิตแขวนบนเส้นด้าย แค่เดินไปส้วมหลุม
งูหางกระดิ่งซุกตัวตามพงหญ้า
ต่อให้ถึงส้วม ก็ต้องเสี่ยงอะไรอีก
อหิวาต์ รู้จักรึเปล่า
- โรคขี้ดำ - โรคขี้ดำ
อภินันทนาการล่าสุดจากโรคร้ายแดนเถื่อน
ต่อให้รอดจากทั้งหมดนั้น จะตายกับอะไรได้อีก
หมอเวรตะไล ตายเพราะหมอนี่แหละ
หวัดกินสองปีก่อน ไปหา
หมอว่าไงรู้มั้ย"ต้องตะปูตอกหู"
ตะปู ตอกหูแก้เคล็ด
โคตรแผนปัจจุบัน
"หมอ ผมไข้ขึ้น 40"
"ต้องสะเดาะเคราะห์หนัก"
รู้มั้ยหลวงพ่อยิงคนไปสองศพ พระเราน่ะ
- ไม่นะ ไม่ - ไม่อะ
สาบาน ท่านยิงคู่ดวลตาย
แล้วตามไปฆ่าลูกชายวัยรุ่นเขา
เพราะกลัวจะโดนล้างแค้น
เดี๋ยว ไปรู้มาได้ไง
ก็ท่านเอามาเล่าเป็นเรื่องเทศนา
อุทาหรณ์ ทำอะไรต้องสะเด็ดน้ำ
อ้อ นู่น พวกนั่งโต๊ะนั้นน่ะ
คนงานเหมืองเงิน ดูที่เขากิน
ซี่โครงแซ่บ แจ่วพริกสด
กินของเผ็ดร้อน ทุกมื้อทุกๆวัน
รู้มั้ยทำไม
เพราะต่อมรับรสจะด้านแล้ว
จากแก๊สพิษในเหมืองวันละ 12 ช.ม.
ไม่งั้นไม่รู้รส
แล้วท้องเจอของเผ็ดเป็นไง
ท้องผูก ท้องอืด ปวดท้อง โรคตับ
โรคไต ลำไส้อักเสบ ริดสีดวง
ตายได้เพราะตดหรือลมในกระเพาะ
อยากเห็นการตายอีกมั้ย
แค่เดินออกไปหน้าร้านก็มีให้ดู
นั่นผู้ว่าเมืองเรา
เป็นศพอยู่
ตายอยู่ตรงนั้นมาสามวันแล้ว
ไม่มีใครทำอะไร
ไม่ย้ายศพ ไม่สนใจชันสูตร
ไม่แม้แต่จะหาคนรักษาการณ์
สามวันมาแล้ว ที่ผู้มีอำนาจสูงสุดของเมืองเรา
เป็น พณฯท่าน ผี
ดูเลย จะๆเลย
หมาป่าลากศพไปกินแล้ว เข้าใจที่พูดมารึยังล่ะ
บาย โชคดีท่านผู้ว่า เป็นขี้หมาให้สนุกนะ
ป๊าด!
นั่นแหละเพื่อน ชีวิตยุคคาวบอย
ขุมนรกสิ้นหวัง โสโครก ขนพองสยองเกล้า ไปตายไป
- หุบปากซะทีเถอะ - แกแหละหุบ
รู้ธ โอ้ย เจ็บชะมัด
- พอแล้ว - พอก็ได้
อย่างน้อยไปให้หมอ ฮาร์เปอร์ ดูนะพรุ่งนี้
พูดอะไรออกมา ช่างกล้า
จะเป็นไงรู้มั้ย ถ้าไป
บอกหมอ ฮาร์เปอร์ "ดูนี่ให้หน่อยสิ"
หมอจะตอบ "เออ ดูเหมือนแผลนะ"
"ต้องเอานกจิกเลือดออกทำแผล"
หรือเธอน่าจะ...
ไม่รู้นะ ลองไปคุยกับลูอิสดูมั้ย
- ความคิดบรรเจิด - ป่ะล่ะ
เข้าเป้าเลยล่ะ เข้าเป้าเป๊ะเลย
- คนมันเปรื่องอะ - ซื้อๆ
คิดอะไรก็บรรเจิดตลอด
ไม่ใช่ไปตอนนี้
เฮ้ย เดี๋ยวเพื่อน เขารณรงค์อยู่ เมาไม่ขี่
ไหว ไหว ไหว
ให้มันได้...เอาวะ
เอานะ เคอร์ติส เพื่อนยาก
เดี๋ยวฉันกลับมา ประเดี๋ยวมา โอเค๊
หรือเช้า?
ไม่ ฝันเฟื่องเกินไป
อ้าว ไง
อัลเบิร์ต เป็นบ้าอะไรเนี่ย
ลูอิส ต้องคุยกัน
- ตีหนึ่งครึ่งเนี่ยนะ - เราต้องเคลียร์
- ให้รู้เรื่องคืนนี้ - หน้าโดนอะไรมา
เมื่อกี้ไปฟัดกับ... ตัวอะไรแยกไม่ออก บอกไม่ถูก
เมามาเห็นๆ
แค่เมา กรุบกริบ ๆ
ไม่รู้จะเอาอะไรกะฉัน แต่ดึกแล้ว
- ขอตัวล่ะ - ลูอิส
ลูอิสขอล่ะ ฟังก่อน ผมรักคุณโอเค๊
ผมรักคุณ
และ คิดว่าถ้าได้เคลียร์กัน คงได้อะไรบ้าง ปรับแก้
นี่ อัลเบิร์ต ไปได้แล้ว
รับรองเธอต้องมีคนที่ใช่ แค่มันไม่ใช่ฉัน
เข้าใจ๊
สวัสดี
เดี๋ยว ขอแตะเนี้อต้องตัว
โคตรใจร้ายเลยว่ะ
ก็ได้ พรุ่งนี้มาคุยใหม่
รู้รึเปล่า เคยได้ยินเธอตดด้วย
เสียงแบบ...
แถม...เหม็นแสบจมูกเลยล่ะ
รู้เลยว่าเป็นตดหัวขี้
และก็ได้ยิน...
รู้มั้ยจะเอาทองนี้ไปทำอะไรพลั้กเกอร์
แกจะได้อะไร
ป๋าจะสั่งโพนยางคำให้แกสวาปามกองนึงเลย
รับรองว่าติดใจ
อะไร เป็นอะไร...
ใจเย็นลูกพ่อ
ไม่เอาน่า เฮ้ย เงียบน่าพลั้กเกอร์
สต็อป สต็อป เจ้าล่อ
- หวัดดีพวก - หวัดดี
มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า
เรากำลังจะไปที่เชอร์แมน ครี้ก
รบกวนบอกเส้นทางที่สั้นที่สุดที
ได้ แค่นั้นสบายมาก
มีแผนที่อยู่เนี่ย
ได้เพ่
ตอนนี้คุณอยู่ทางเส้นหลักแล้ว
ทางเส้นหลัก... ตรงไปถึงบูลเฮ้ด
ตรงผ่านไปเชอร์แมน ครี้กเลย
แต่ถ้าอยากได้เส้นไวสุด ลัดทางบิลบี้ พาสเลย
ปลอดภัยกว่าด้วย โอกาสเจอพวกโจรมีน้อย
ขอบคุณ
เก็บไว้เลยก็ได้
มีอีกอย่างนึงอยากให้ช่วย
อะไรเอ่ย
เอาทองมาให้ดูหน่อย
ทองเหรอ ไม่มีทองอะไรที่ไหน
มีก็ดีสิ
ร่อนอยู่แถวนู้นเป็นชาติ แต่สายแร่ทองแทบไม่เหลือแล้ว
เจ้าพลั้กเกอร์กับฉันเลยยอมแพ้
กำลังกลับเข้าเมืองแล้วเนี่ย
ถูก นั่นแหละ ยิ่งพูดยิ่งถูก
มุ่งกลับเข้าเมืองตอนกลางวันแสกๆ
นักร่อนทองจะทำก็ต่อเมื่อมีทองไปขาย
เอามาดูเลย
ไม่มี อันนี้สาบานได้ ไม่มีหรอกทองเทิง
แค่จะเข้าเมืองไปเพี่อจะ...
- รอก่อน ขอทบทวนความจำแป๊บ - ทบให้ไว
เหมือนจะมีทองอยู่นิดนึงนะ
ติดอยู่ตรงนี้ ลืมสนิทเลย
เอ้า เอาไป
หยิบปืนออกมา
ไงนะ
จะให้เอาทองเฉยๆได้ไง งั้นก็ปล้นน่ะสิ
ก็รู้อยู่นี่ลุงเฒ่า ต้องดวลแย่งกัน
- คลิ้นช์ - หุบปาก
แค่เอาทองไปก็พอนะ
ทำยังงั้นน่ะมันโจร
ว่าฉันเป็นโจรเหรอลุงเฒ่า
ปล๊าว ปล๊าว เปล่า
งั้นก็หยิบมา ปืนน่ะ
แค่เนี้ย
ทีนี้เล็งมานี่
ดวลกัน นับสาม
หนึ่ง
สอง
พับผ่าเหอะคลิ้นช์ ไม่เห็นต้องยิงลุงแก
รู้แหละว่าไม่ต้อง ที่รัก
เขายอมให้ทองแล้วแท้ๆ
มันผิดที่ ต้องให้ถามถึงสองรอบ
ฉันคิวทอง ธุรกิจรัดตัว
แกมันหน้าตัวเมียต่างหาก
อย่าบังอาจมาว่าฉันยังงั้นต่อหน้าลูกน้อง
เป็นเมีย ต้องเคารพผัว
ไหน พูดผิดพูดใหม่ซิ
รักผัว รักมากด้วย รักคนเดียว
โชคดีที่สุดในประวัติศาสตร์
ดีมาก ไปขึ้นม้า
เฮ้ยคลิ้นช์
ดูนี่
ไปบูลเฮ้ดจะเสียไปครึ่งวัน
นาย อีน้อค และจอร์ดี้ มากับฉัน
เดี๋ยวลัดทางบิลบี้ พาสไปเส้นเชอร์แมน ครี้ก
และระวังให้ดี เราต้องถูกไล่ล่าแน่
หลังจากปล้นเรียบร้อย
แอนนา ไม่อยากให้ไปเสี่ยงด้วย
ลูอิส พาแอนนาไปทางตะวันออก
ไปกบดานรอที่เมือง...โอลด์ สตั้มป์
เข้าใจนะ
รอให้เรื่องเงียบ ซาซักนิด แล้วจะไปรับใน 12 วัน
มาไอ้หนู
มาพลั้กเกอร์ มานี่ แจ๋ว
เก่งมาก ไปกัน
ภาระเห็นๆ
แหม นอนกินเมืองตื่นซะบ่ายสอง
มีตูดหมูคลุกครีมไข่เหลืออยู่ ถ้าหิว
ออกไปยองๆก่อนนะ
ถ้าเกิดผมตาย ขออะไรอย่างนึงได้มั้ย
ซักครั้ง สลับที่นั่งกันมั่ง
กรวยเหอะ
อะจ้ะ
เอ็ดเวิร์ด อ้าว มีอะไร
คุณพระช่วย อัลเบิร์ต สารรูปเยินมาก
โหว์ เพิ่มความมั่นใจดีจัง
ขอบใจมาก ว่าไงเพื่อนยาก
บอกเลย รู้สึกเป็นห่วงแก
ไม่โผล่เข้าเมืองเลยอาทิตย์ครึ่งแล้ว
เหมือนจะหมกตัวอยู่แต่บ้าน เอาแต่นอน
บ้า ใครจะอยู่แต่ในบ้านทั้งวัน ก็มีออก
เมื่อวันอังคารไง
ไปที่ไร่ชาร์ลี แบลนเช่ เอาตังค์ค่าชดใช้ไปให้
เขาได้ไม่มายิงแสกหน้า
เห็นมั้ย ออกอยู่นะ
ไม่ได้หมายถึงออกยังงั้น
ก็ได้ งั้นบอกความจริง
รู้สึกว่าควรอยู่ปรนนิบัติพ่อแม่
เขาคงอยู่ด้วยอีกไม่นาน
เป็นโอกาสตอบแทนความรักความห่วงใย
ที่เลี้ยงดูฉันมา
ใช่มั้ยขอรับ
ตดบาดตูดอีกแล้วเหรอพ่อ
บาดไม่บาดก็เรื่องของกู
น่าร๊อคฝุดๆอะพ่อเค้า
อัลเบิร์ต รู้ว่านายช้ำหนักที่รักคุดเข้าใจดี
แต่ออกจากรังเน่าบ้าง
ดู ไม่ตัดขนแกะเป็นอาทิตย์แล้ว
นี่ นายไม่เข้าใจหรอก
อย่าถือสานะ แต่คุณมึงไม่รู้ซึ้งหรอก
ทุกคืนนายกลับบ้าน ได้เจอแฟนที่รักนาย
ได้มีเซ็กซ์กับเขา ได้...
บ้า รู้ธกับฉันน่ะ ไม่เคยทำงั้นซะหน่อย
นี่ จะบอกว่า นายไม่ได้...
ไม่เคยมีเซ็กส์กับรู้ธเหรอ
ใช่ ไม่อะไม่ ใช่
แต่... เธอมีเซ็กส์กับผู้ชายสิบคนทุกวันที่ในซ่อง?
วันที่แขกไม่เยอะ ใช่
แต่กับนายไม่เคยมี?
ไม่อะ รู้ธอยากให้รอแต่งกันก่อน
เธอเป็นคริสต์ที่เคร่ง ฉันก็ด้วย
เลยอยากเก็บของเรา...ไว้คืนแต่งงาน
เอ็ดเวิร์ด เคยมีเซ็กส์กับใครรึเปล่า
ก็นิดนึงกับลุงอะ แต่ก็...
ไม่ค่อยได้จดจำนะ เรื่องแบบนั้น
จริงของแก มีคนที่ชีวิตเฮงซวยกว่าฉัน
ถูก
งั้น ออกก็ได้ เจอผู้คน ขอบใจ
ได้
ออกมาทางกระปู๋เฉยเลย
เดี๋ยวนี้เห็นเด็กเล่นตีห่วงเต็มไปหมด
เออ เหมือนกัน
มันไม่ดีกับสมองใช่มั้ย
ใช่ ทำเด็กสมาธิสั้น เคยอ่านเจอในนสพ.
เคยเห็น เหมือนเด็กขาดพลังสร้างสรรค์
เพราะวันๆเอาแต่จ้องตีห่วง
ใช่
อ้อ นึกได้ วันนี้เขามาส่งน้ำแข็ง
อยากไปดูมั้ย
- เอาดิ น่าหนุก - ใช่
น่าตื่นเต้นจะตายได้เห็นน้ำแข็งเยอะๆ ในที่เดียว
ใช่ นั่นสิ น่าตื่นเต้น
เอ็ดเวิร์ด ดูนู่น
อึ้งไปเลย
ไอ้บ้าฟอย
เธอบอกฉันไม่อยากคบใคร
บอกอยากมีชีวิตของตัวเอง แล้วดูนั่น
ให้ตายเถอะ ไอ้บ้าฟอย
เจ้าของร้านหนวดเสน่ห์
ดูมัน จูบเธอด้วย
- ล้วงลิ้นกันด้วย - ไอ้บ้าฟอย
นายไว้หนวดมั่งดีมั้ย
ไม่มีงบโว้ย
ครีมบำรุง แว๊กซ์เคลือบ โลชั่น เอาตังค์ที่ไหนล่ะ
ไอ้บ้าฟอย!
นี่ อัลเบิร์ต งั้นไปโบสถ์ดีมั้ย
ปัดเป่าทุกข์โศก
- มันไม่ช่วยให้... - เฮ้ย ดูน้ำแข็งสิน่ะ
ไหงใหญ่เบ้อเริ่ม
จะได้ไม่ละลาย
สุดยอดอะ
ใช่ วิธีทำเขาเหนือชั้นมาก
เป็น บ.นึงในบอสตัน ง่ายๆคือตัดนำแข็งเป็นแท่งใหญ่
จากทะเลสาบหรือบ่อน้ำที่แข็งตัว แล้วส่งขาย...
คุณพระช่วย คุณพระช่วย
ดิ่งฮวบยังกะหุ้นเลยโว้ย
และอย่าผลีผลามลูกๆของพ่อ
พวกปศุสัตว์เร่ร่อน ต้องได้รับการพิพากษาทันตาเห็น
พอที กับการเข้ามาและเล็มหญ้าฟรีๆ
ยอดหญ้าทรัพย์สินของเรา
ซึ่งไม่ต่างกันเลยกับตอนนั้นในไบเบิล
เมื่อเทียบเคียงสถานการณ์กัน
และพ่ออยากกล่าวไว้อาลัย ให้กำลังใจ
ต่อครอบครัวเจมส์ แอดดิสัน ผู้เสียชีวิตเมื่อเช้านี้
ขณะที่เคลื่อนย้ายน้ำแข็ง
เจมส์ รอนนี่ เราจะรำลึกถึงเธอจากใจ
ทุกครั้งที่จิบเครื่องดื่มเย็นๆ เพราะเธอแลกด้วยชีวิต
นำแข็งเปื้อนเลือดยังจะกินกันลง
ก่อนจบศาสนกิจเช้านี้
ขอกล่าวต้อนรับสองสมาชิกใหม่ ของชุมชนเรา
ลูอิส บาร์นกับน้องสาวเขา แอนนา
เพิ่งมาถึงเมืองโอลด์ สตัมป์
และมีแผนจะสร้างฟาร์ม
เราทุกคนอำนวยพรให้
เสร็จสิ้นศาสนกิจวันนี้
ขอพระคุมครองไปอีกเจ็ดวัน
คำเตือนเรื่องสิงโตภูเขายังอยู่
หนวดเสน่ห์
ยาบำรุง หน้า ผม
ยาบำรุงหนวด
บำรุงหนวดเครา สกัดจากโคเคน
ไง
อ้าวตัวเอง
จะมีงานแฟร์แล้ว
เลยคิดว่า เดี๋ยวเราไปซื้อเสื้อผ้ากันดีมั้ย
กำลังคิดว่าจะซื้อชุดใหม่ให้เลย
แบบแพงๆด้วยเปล่า
แพงแบบเสียค่าโง่ไปเลย
กดไลค์
เสียเส้นเลย โธ่
ไงอัลเบิร์ต
หวัดดี
ไงไอ้หนุ่ม ร้อยวันพันปีไม่เคยแวะ
แค่แวะดู
นั่นสิ
แต่นายไม่ได้ไว้หนวดนี่
อ๋อรู้ ก็แบบ...กำลังคิดจะไว้น่ะ
- ไงนะ ฟังไม่... - บอกว่ากำลังคิดจะไว้
ขอตัวไปเติมแป้งก่อน
แล้ว นี่ กะจะไว้หนวดแบบไหนงั้นเหรอ
แบบ เฟิ้มเลย
เอาแบบที่มัน ยาวลงมาเลยข้างๆปาก
แล้วก็เข้มไล่ไปตามขากรรไกร
ยาวต่อไปจน...เชื่อมกับจอน
แล้วก็...ขึ้นไปเป็นผม
หนวดแบบเห้งเจีย
แบบเห้งเจีย นั่นแหละ
แร๊งส์
แต่ต้องรู้ไว้นะ ไว้แบบนั้นมันต้องตกแต่งแบบจัดเต็ม
รู้ รู้อยู่แล้ว
แต่...นายแค่เด็กเลี้ยงแกะ
ถามหน่อย สนุกมั้ยที่ทำอยู่
หมายถึงทำอะไรล่ะ
แย่งแฟนคนอื่นเขาไงล่ะ
- สนุกนักใช่มั้ย - นี่ ลูอิสทิ้งนายนะเพื่อน
ฉันไม่ผิดที่เธอเลือกคนที่มั่งคั่งกว่า
มีบ้านหรูหราให้อาศัย
ผ้านวมอุ่นๆ ลูกอมห่อกระดาษสี
กล้าพูดมั้ยอัลเบิร์ต ว่ามีลูกอมห่อกระดาษสีให้ลูอิส
ไปตายเลยไป
ได้ คาอกใครบางคน
- หวัดดีที่รัก - อ้าว
- ไงมาร์ค - อ้าวเอ็ด
โอ้ย วันนี้เพลียจิต
ทำไมเหรอ
ให้ตายเหอะ ก็ มีลูกค้าคนนึงให้ฉันสูบซิการ์
แล้ว... ขี้เถาร่วงใส่ไข่เขา ตอนฉันกำลังชักให้
ฉันเลยต้อง มือนึงชัก มือนึงปัด ทำไปได้
เนอะ
คืองี้ รู้ธ คิดๆดูแล้ว
เรื่องอะไร
ฉันรักเธอนะ
เค้าก็รักตัวเหมือนกัน
เราก็ คบกันมานานแล้วด้วย
จะว่าไงถ้าเราจะ...มาค้างคืนด้วยกัน
หมายถึง...มีเซ็กส์กันเหรอ
ก็ ไม่ต้องทันทีก็ได้
แรกๆก็นอนจับมือกันไปก่อน
ถ้ามันจุดติดก็ค่อยลุย
เอ็ดดี้ เราเคร่งในคำสอนนะ
รู้ว่าเราเคร่ง
ฉันเองก็อยากให้ถูกทำนองคลองธรรม
แต่ถาเรารักกันจริงๆ...
เบื้องบนต้องเข้าใจในรัก
จะดีเหรอ
แบบ... ที่พูดมามันคือชิงสุกก่อนห่ามนะ
มีเมือกขาวๆติดข้างแก้มแน่ะ เช็ดให้
อุ๊ยโหยว๋
ขอบใจ
- พอแล้ว ลาแล้ว - คือ?
ยอมแพ้ ไม่อยู่แล้ว ขอเข้าเมืองซานฟราน
พูดจริงอะ เพราะเรื่องลูอิส?
ใช่ พูดจริง และถูก เพราะลูอิส
ไม่รู้ทนมาได้ไง
ฉันเกลียดที่นี่ ชีวิตไกลปืนเที่ยง
แล้วฉันล่ะ ฉันเพื่อนซี้นายนะ
ใช่ไง ถึง...จะยกนี่ให้นาย
อัลเบิร์ต ถุงเท้าคู่เก่งนายนะ
ใช่
งั้นฉันให้นี่นายไว้
- เอ็ดเวิร์ด ผ้าเช็ดหน้านำโชคนาย - ใช่
เหนียวอะไร
อ้า ทักทายเช่นกันน๊า
เจมส์ เจอพวกเราๆแล้ว
มันตอบว่า"ตกลงมีถั่วรึเปล่า"
หลบๆหน่อยเพื่อน
นายสิต้องเลี้ยงเหล้าคืนให้ฉัน
เลี้ยงก็กลัวดิ
แกแหละยืนให้ระวัง
เหมือนนายจะไม่เข้าใจ
ข้าคอแห้งอยู่
ก็วิ่งไปที่แม่น้ำสิ แล้วโดดเลย
โอกาสสุดท้าย
งานเข้าแล้ว
อัลเบิร์ต เร็ว เข้าประจำที่
ตรงนี้ก็กำลังชกกันอยู่
ใช่ ไปทางอื่นก่อนเลย เรากำลังซัดกันนัว
ไม่ต้องแจมตรงนี้
นี่ก็ล่อกันเละ ยิ่งกว่าที่ใครๆซัดกันแล้ว
ชกจริงๆทำไมวะ
อุ้ย ขอโทษที
ไอ้เพื่อนเวร
เผลอเพิ่มท่าใหม่ลงไป
อยู่ๆเพิ่มท่าเอง แล้วจะซ้อมกันเพี่อ?
นี่เลยที่เจ็บ ตรงนี้เลย
ใต้ตาตรงนี้
เออว่ะ แดงเลย
เบา ผิวตรงนี้บาง
- ขอบคุณนะ - สบาย
เวร มานี่
โว้ว
ขอโทษแทนด้วย
ถือว่าปกติสำหรับที่นี่
- ถามจริง - ตอบตรง
นี่ เมื่อกี้ถือว่าไวมาก
พระเอกตัวจริงเลยมั้ง
ผมเหรอ ไม่หรอก ไม่พระเอกซักนิด
ผมน่ะพวกไทยมุงปากเสีย กัดจิกพระเอก
อ้าว ดูซิใครมา
ใครเอ่ย
มันชื่อพลักเกอร์
ไงพลักเกอร์
ว่าแต่เมื่อกี้ พี่ชายคุณใช่มั้ยในร้าน
ใช่ ลูอิส ชอบทะลุจุดแตกนิดหน่อย
โนะ ดูน่าคบโนะ ผมอัลเบิร์ต นึกขึ้นได้
แอนนา
เพิ่งเข้าเมืองมาใช่มั้ย
ใช่
เมืองฟ้าอมร ขอต้อนรับ
ขอบคุณ
ลูอิสกับฉันเพิ่งมาจากแคนซัส ซิตี้
รัฐแคนซัส
มันอยู่รัฐมิสซูรี่
ชื่อแคนซัส แต่ไม่อยู่รัฐแคนซัส
อยากเปลี่ยนบ้าง
เลยออกมาพื้นที่บุกเบิก หาที่ทำฟาร์ม
- ผมก็ทำอยู่ - จริงสิ
ใช่ มีฟาร์ม ห่างจากนี่ไปสองไมล์
เลี้ยงวัวเหรอ
เปล่า แกะ
ใช่
แต่ก็เป็นงานที่เติมเต็มชีวิตใช่มัย
สวรรค์มาก
เหมือนพาหมาเดินเล่น ติดแค่ 150 ตัวโง่หมด
- เวร พลักเกอร์ - โอ้ตายแล้ว
- พลักเกอร์ เอามานี่ - แม่เจ้า อะไรน่ะ
ตีนผู้ว่า
ตายโหง
แล้วไปคบกันได้ไง
ลูอิสย้ายมาสองปีก่อน มารับหน้าที่แทนครูคนเก่า
ครูคนเก่าเจอเม็ดตอยติ่งแตก พุ่งตัดคอหอยตาย
- เว่อร์ไปมั้ย - จริง
ต่อหน้าเด็กมั้ย
ใช่เลย ทั้งโรงเรียน
มา ช่วยมวนให้
เห็นแล้วเพลียลูกตา
คือมันแบบว่า ตลอดเวลาที่อยู่ด้วยกัน
ในใจผมคิดแต่ว่า...
"ไหงชีวิต มีความสุขได้ขนาดนี้"
"วันนี้ยังรัก"
"แต่ซักวัน เธอต้องตาสว่างว่าเราไม่คู่ควร"
ซึ่ง...มันก็เกิดขึ้นจริง
รู้สึกเหมือน เราหลอกให้สาวสวยมาหลงรักได้สำเร็จ
จนแห้วตามทัน
เหมือนคุณมองกลับตาลปัตรกับความจริง
เท่าที่ฟัง คุณทุ่มเทสารพัดเพี่อเธอ
เธอสิไม่คืนให้เลย
เธอให้สิทธิ์ผมได้เป็นสุขไง
ในดินแดนที่เหมือนตกนรกทั้งเป็น
"ให้สิทธิ์" โหว์...
ใช้คำได้ต่ำต้อยด้อยค่า
รู้ตัวใช่มั้ย
ผมรู้แต่ว่า ชีวิตที่นี่จะไม่มีอะไรเลย ถ้าไม่มีเธอ
ก็...
ถ้าอีตาฟอยคนนั้นเฮงซวยจริง
เธอต้องมองออกถ้าฉลาด
บางทีก็ต้องเจอผู้ชายห่วยๆบาง
ผู้หญิงถึงจะรู้ว่าคนดีๆเป็นยังไง
งั้นมั้ง
ไหวมั้ยเนี่ย
สารภาพ นี่บุหรี่ตัวแรกในชีวิต
เอ๋า ไม่บอก
- ซวยแล้ว - หางกระดิ่ง
- กระดิ่งกิ๊งๆมาเลย - ตาย
ใจเย็น ทำตัวแข็งนิ่งๆ รอมันไป
โอเค ได้ๆ
คุณไม่น่าไปจากเมืองพรุ่งนี้
อย่างน้อยก็อยู่จนสุดสัปดาห์ วันเสาร์มีงานแฟร์นี่
ช่างแม่ม งานงี่เง่า ผมไม่ไปหรอก
ลูอิสต้องไปแน่ ควงไอ้ฟอยไป
จะไปตอกย้ำความช้ำชอกทำไม
คุณก็ควงฉันสิ
ไม่มีอะไรสะกิดต่อมหวงก้างได้ดี
เท่าเห็นแฟนเก่ามากับหญิงใหม่
จะดีเหรอ
โดยเฉพาะกับหญิงงามบาดใจ
เธอได้เห็นฉัน ต้องแหง่วเป็นแมวหงอยแน่
เป็นคนถ่อมตัวมากๆ
ถึงฉันจะห้าว แต่ก็นมโตนะ
โทษทีพี่งู
ไม่ขยับครับ ไม่ขยับ
จับมือยิง ตีกันร้านเหล้า
บาร์นตื่นๆ มีญาติมาเยี่ยม
สมองหมาปัญญาแมว
ดันยิงลูกชายบาทหลวง
รู้ใช่มัยว่าโดนแขวนคอแน่
มันจะเอาไงก็เชิญ
พอคลิ้นช์มาถึง พวกมันก็หมดเงาหัว
คลิ้นช์จะมาช่วย
ใครขวางก็เตรียมป็นศพได้เลย
คิดมั้ยว่าซักวันนึง
จะมีคนเป็นสิงห์ปืนไวกว่าคลิ้นช์
ทั้งเหนียวกว่า ทังแกร่งกว่า
ถึงวันนั้น คลิ้นช์จะหมดเงาหัว
และฉันจะจุดซิการ์ดูดฉลอง
คลิ้นช์ได้ยินเธอพูดแบบเมื่อกี้คงไม่ปลื้ม
เมียพูดถึงผัวแบบนั้นไม่น่ารักเลยนะ
ก็ลุ้นเอา ว่าคลิ้นช์จะมาถึงก่อนนายเป็นผีมั้ย
ต่อง แต่ง
ขอต้อนรับสู่ คันทรี่ แฟร์
เอ๋า ตายๆๆๆ
นี่ ไม่เอาน่ะ
โมโม่ มูมู่ ไม่ ไปๆๆ กลับบ้าน
ไง ชายแกะ
ไง
เป็นไรรึเปล่า ได้ข่าวพี่ชายคุณถูกจับ
ดี สบายดี และนี่นะอัลเบิร์ต
ไม่ต้องห่วงเรื่องลูอิสเลย
ที่โดนยังงั้นก็เพราะเขาทำตัวเอง เข้าใจนะ
ได้ แล้วแต่เลย ได้
ดี เข้างานกัน รู้มั้ยอยากทำอะไร
กินอะไรร้อนๆกลางแดดเปรี้ยง
บ้า ถ่ายรูปย่ะ เกิดมายังไม่เคย
- ขี้ม้าชัดๆ - ไม่ได้ขี้โม้
- ขี้ม้าจริงๆ - นึก ว่าเล่นมุข
รอด เกือบแล้ว
ถ่ายภาพ ด้วยพลังฟ้าแลบแห่งอำนาจเทพ
เอาล่ะ ทุกคนนิ่งไว้
เขาลือกันว่ามีคนที่เท็กซัส
เคยยิ้มครั้งนึงตอนถ่ายรูป
นี่อย่ามา พูดจริงอะ
เพิ่งพูดเรื่องนี้แหม็บๆ จริงอะ
ไม่รู้ ฟังมาเหมือนกัน ไม่รู้จริงมั้ย
นั่นสิ ฟังแล้วน่าจะข่าวกุมากกว่า
เอาล่ะ ทุกคนนิ่งไว้
- คุณพระคุณเจ้า - ตายโหง
นิ่งไว้
เทศกาลอาถรรพ์
ทุกปี ต้องมีแบบนี้ ต้องมีคนตาย
- ถามจริง - ทุกปี
ปีก่อนยิงกันตายสอง แทงกันตายหนึ่ง เวทีถล่ม
คนจมน้ำ โดนอินเดียนบุก
- พวกอินเดียนโกรธอะไรนักหนา - ไม่รู้
เราก็ยอมแบ่งแผ่นดินคืนเขาครึ่งๆแล้ว
เห็นแก้ตัวน่ะ
พ่อแม่พี่น้อง เร่เข้ามาเลย เร่เข้ามา
มารับตัวอย่าง...
คุณท่าน คุณนาย เชิญมาสนใจตรงนี้ซักแป็บนะครับ
เชิญเลย เชิญ สนใจยาเทวดารึเปล่า
ร้านผมนะสุดยอดยาสารพัดขนาน
มาจากทุกมุมไกลโพ้นของโลก
ยาฉลองช่องท้องโดยอ็อกเด้น
ไม่เข้าใจ ฉลองเรื่องอะไร
จะฉลองให้ช่องท้องทำไม
โหว์ ดูส่วนผสมสิ
"โคเคน แอลกอฮอล์ มอร์ฟีน ปรอทกับชอล์ค"
มันคืออะไร"ปรอทกับชอล์ค"
วิทยาศาสตร์
"และสักหลาดแดง" สักหลาด? มีผ้าในนี้ด้วย?
เล็กๆช่วยย่อย
อะจ้ะ ยาเทวดามาก
ไม่ลองหน่อยรึ
- ตายล่ะสิ - อะไร
นั่น คู่นั้น
เร็ว แกล้งทำว่าคุณเพิ่งยิงมุขฮา
โอ้ยขำ คุณนี่ฮาชะมัดเลย
คิดได้ไง ไม่เวิร์ค
- เปลี่ยนเป็นว่าผมเล่าโจ้กเอง - อัลเบิร์ต หยุด
- แค่แนะนำฉันพอ - ไม่เอา ผมไม่แนะนำ...
- หวัดดี - ไง
ฟอย กับ...ลูอิส ใช่มั้ย
ใช่แล้ว
คนนี้แอนนา เป็น...
- ฉันแฟนอัลเบิร์ต - แฟนผมเองนะ
เป็นแฟนใหม่ถอดด้าม ป้ายแดง
สบึมส์กัน บะล่ะฮึ่มมาก
ว่างเป็นจัด แทบจะแช่อยู่ในนั้นตลอด
แบบถ้าจะส่ง จดหมายถึงผม ก็จ่าหน้าถึงจิ๊มิเธอได้เลย
จ๊ะ
ฉันมีกระโปรงตัวนั้น
จริงสิ
ใส่มาเดินงานนี้สองปีก่อน
ก็ยังดีมีคนใส่อยู่
ก็ คงมีแต่คนโง่ตาไม่ถึง ที่ทิ้งอะไรดีๆสมบูรณ์แบบ
ว่าจะไปซุ้มยิงเป้าตรงนู้น
- ไปด้วยกันมั้ย - เฮ้ย
ใช่ น่าหนุกใช่ม๊า
ได้เลย งั้นมาติดปลายนวมซักนิด
ยิงโดน เป้าละห้าเซ็นต์
เดิมพันขนาดนั้น ผมหมดตัวพอดี
เป้าละเซ็นต์พอ
ทำไมอัลเบิร์ต หรือแกะราคาแย่....
เผลอแซว เป้าละเซ็นต์ก็ได้
ให้ตายอัลเบิร์ต ชีวิตรากหญ้า
แร๊งส์
ไปลูอิส อย่ามัวเกาะ "แกะ"
โอยโหยว๋ เผลอยิง
- มุขกระจายอะ - ขอบใจ
มามะ
- มาสิ - เดี๋ยวๆ ไม่เอา
คันมือ ขอหน่อย
ครับเฮีย
โหว์ เอาทาสมาล่อเป้า
ทาสหลบหนี
ไม่ยิงเป็ด ยิงกระต่ายกันแล้วใช่มั้ย
หกนัด โดนหมด แทบระดับพระกาฬ
รางวัลครับคุณ
ขอบคุณนะตัว
ลองมัยเล่า
ไหวแหละ
ผ่อนลม
เหมือนจะติดฉันหกเซ็นต์นะ เด็กเลี้ยงแกะ
เออๆ รู้น่ะ
หาเรื่อง
เดี๋ยว อย่าเพิ่งจ่าย
เพิ่มปลายนวมหน่อยมั้ย
ฉันยิงแทนเขา หกนัดโดนหมด ขอหนึ่งดอลลาร์
ยิงไม่ได้...
- อัลเบิร์ตจ่ายให้คุณ - ไงนะ
- หนึ่งดอลลาร์? - เกิดมาไม่เคยเห็น
ไม่มีใครมี
ขอดูเป็นขวัญตา
งี้สิน่ารักน่าลุ้น
เอาเลย จัดเต็มเลย ตัวเธอว์
เป้าเร็วได้แค่ไหน
คูณสอง คูณสามได้หมด แต่นั่นนะระดับโปร
ขอเร็วสุดเลย
ขี้แตกขี้แตน!
กระบี่มือหนึ่ง
รับเป็ดไปเลย
ขอบคุณ
จ่ายสิ หนึ่งดอลลาร์ไง
นั่นไงเล่า
งามเจิดจรัส
ให้เกียรติด้วย นั่นแบงก์หนึ่งดอลล์
แหม ชายอกสามศอกผู้ให้แฟนสาวยิงแทน
ผู้ชายพายเรือให้ผู้หญิงยิงเรือ ใช่มั้ย
ผู้ชายพายเรือให้ผู้หญิงยิงเรือ
ตลกตรงไหน มันมีอะไรขำ
ก็แค่สำนวน ตลกตรงไหน
คุณ ขำอะไรเหรอ
ไมรู้อ่ะ ขำตามไอ้นี่
เหมือนแฟนเก่าเธอจะไร้อารมณ์ขัน
เก็ทแล้วทำไมโดนทิ้ง
เฮ้ย
พูดยังงี้มาดวลกันดีกว่า
อย่ามาทำพูด
พูดจริงที่สุดในชีวิต นายกับฉัน ดวลกัน
อย่ารนหาที่นะไอ้หนู
พรุงนี้ แปดโมงเช้า ตรง
ได้เลย รับคำท้า
ตาย พรุ่งนี้ไม่ว่าง อยากอยู่รวมเหตุการณ์ด้วย
อีกอาทิตย์จากวันนี้ได้มั้ย
เลื่อนได้มั้ยอัลเบิร์ต
ได้ ได้อยู่ อีกอาทิตย์จากวันนี้
พรุงนี้ติดธุระเรื่องแกะพอดี
อีกอาทิตย์
ไปลูอิส
เดี๋ยวซื้อกล้วยเคลือบช็อคโกแล็ตให้หม่ำ
โอ้ย ตาย
โหว์
ทำบ้าอะไรไปวะเนี่ยเรา
ก็ท้าฟอยดวลปืนยังไงล่ะ
ผมไม่รู้ตัว เหมือนวิญญาณออกจากราง
อัลเบิร์ต เห็นสีหน้าลูอิสเมื่อกี้มั้ย
ไม่ ทำไม
ฟรุ๊งฟริ๊งมาก ประทับใจสุดๆ
เมื่อกี้นายเหมือนมีพลังไฟลุกโชนขึ้นมา
คงไม่เคยเผยมุมนี้กับเธอ
ก็มันไม่มี บอกตามตรงว่าไม่ รู้ตัวจริงๆ
อัลเบิร์ต คุณเข้าตาเธอแล้ว
ถ้าดวลชนะ เธอต้องทบทวนใหม่แน่เรื่องทิ้งนาย
ผมดวลไม่ได้
ผมไม่ใช่คลิ้นช์ เลเธอร์วูด มีแต่ตาย
ทำไมถึงพูดงั้น
ก็เขาเป็นสิงห์ปืนไวที่สุดในย่านนี้ แต่ผมไม่ใช่
ถูก นายไม่ใช่คลิ้นช์ เลเธอร์วูด
แต่นายเอาอยู่ อัลเบิร์ต
อาทิตย์นึงถมเถ ที่ฉันจะสอนยิงให้
- ไหวอยู่แล้ว - เหรอ อ้อ มีอีกอย่าง
คุณยิงยังงั้นได้ยังไง
คุณเป็นใครกันแน่
พ่อเป็นช่างทำปืน ฉันยิงปืนเป็นก่อนเดินได้
เอาเถอะ รู้สึกคลื่นไส้ มวนๆไงไม่รู้
เครียดลงกระเพาะไง หาอะไร
มาเถอะ
นี่ คู่รักวัยหวานวัยแหวว
สนใจครีมน้ำมันแต่งผมสมุนไพรมั้ย
- คนมักตายในเทศกาล - คนมักตายในเทศกาล
เอาล่ะ ใช้นิ้วแม่โป้งขวา
วางลงมาด้านซ้าย
ไขว้มา จับให้กระชับ
จากนั้นยืดออกไปให้ตรง
- ยังงี้? - ตรง
โอ้ ไม่เคยยิงมาก่อนใช่มั้ย
ไม่เคยอ่ะ แต่มีปืนนะ
ไม่สิ เคยยิงที่ซุ้มยิงเป้า
นั่นดินปืนหนึ่งในสี่ นี่น่ะจัดเต็ม
งั้นเตรียมรับ เดี๋ยวผมจะจัดเต็มใส่เป้าคุณให้
- ไม่ต้องมากำกวม ตั้งใจยิง - ได้
คงไม่รุ่งหรอก
- ไม่รุ่งแน่ๆ - รับรองรุ่ง
รุ่งแน่ๆ ลูอิสต้องวิ่งแจ้นกลับมาหา
เอาปลอกออกยังไงเนี่ย
ผมคงนั่งสาวจนกว่าจะออก
นี่ ไหง ดีกับผมจัง
คือยังไง
ก็ คุณมาจากไหนไม่รู้
แปลกแหวกแนวเข้ามาในโลกอันโหดร้ายของผม
มีอย่างอื่นน่าทำอีกเป็นล้านๆ
ก็แค่หาเพื่อนใหม่ นายก็ดูเหมือนกำลังขาด
ก็ใช่ แค่แบบ ผมไม่รู้เรื่องของคุณเลย
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ได้ เชิญ
รักลูอิสตรงไหน
ก็แบบ เยอะไปหมด
อยู่ด้วยแล้วรู้สึกดี
เธอมีระดับ มีมุข มีความงามที่ชวนคลัง
นี่ คือ เธอหน้าตาดี ใช่
แต่ขอโทษนะที่พูดตรง
เธอไม่เห็นจะมีอะไรมากกว่านั้น
เห็นแว่บแรกรู้สึกได้ว่าเป็นคนขม คิดแต่ตัวเอง
สำหรับผู้ชายที่มีอะไรเยอะ
เช่นอย่างนายเนี่ย...
ไม่เข้าใจ ผมมีอะไรเยอะตรงไหน
นี่ไง ชอบเป็นเงี้ย กดตัวเองให้ต่ำต้อย
ทำเหมือนเป็นบุญคุณล้นพ้นที่ผู้หญิงยอมคบ
อัลเบิร์ต นายมีดี ทั้งน่ารัก ทั้งตลก ฉลาด
สร้างเนี้อสร้างตัวสำเร็จ
ไม่ใช่ทุกคนที่ทำได้ เป็นยอดคนเลี้ยงแกะ
เลิกพูดเลยงั้น ผมห่วยเรื่องแกะ
ลูอิสพูดถูก ต้อนเข้าที่ไม่เป็น
อาทิตย์ก่อนแกะไปโผล่ในซ่อง
- ถามจริง - จริง
หลงไปนู่น พอไปรับกลับ
มันมีตังค์ติดตัวมา 20 ดอลล์
แต่ก็นะ ขอบคุณ ยังไงก็อุตส่าห์ชม
ก็ แดนตะวันตกน่ะโหดจริง
แต่ปัญหานายไม่ใช่ตรงนั้น
ตรงตัวนาย
ต้องสร้างความมั่นใจให้ตัวเอง
เล็งเลยชายแกะ
นี่!
- โดนแล้ว - ไง เห็นมั้ย
นึกออกแล้ว ไม่ยาก
ก็แค่ขอให้ฟอยต่อให้ผมยิงก่อน 16 นัด
ชนะแน่
นายเอาอยู่น่า รับรอง เดี๋ยวก็ดีขึ้น
หมอฮาร์เปอร์
- เย้ - เยี่ยม!
ไอ้เวรอัลเบิร์ต ไปเล่นไกลๆ
วันนี้ทำได้ดี เก่งขึ้นจากอาทิตย์ก่อนเยอะเลย
ฉะนั้น ต้องมีรางวัลเซอร์ไพร๊ส์
รับไปเลย คุกกี้แอนนา บาร์น รสเด็ดสูตรลับสุดยอด
เดี๋ยว มามุขไหน
ใส่กัญชา คุกกี้กัญชาใช่มัย
- คุกกี้หรรษา - ไม่ๆๆ
ไม่ถูกกับของพวกนี้ แค่คุกกี้กัญชา
รู้เลย ไม่ ขอบคุณ
กินด้วยกันนิดนึง
กลัวที่สุดคือตายเพราะเสพเกินขนาด
- ไม่ล่ะ - แค่คุกกี้เนี่ยนะ
คราวก่อนที่มีคนให้กิน
ถึงกับหลอนว่ากระรอกดินอ่านใจได้
แค่กัดนิดเดียวน่า
- แง็บนิดเดียวนะ คำเล็กๆ - เล็กๆก็ได้
- แง็บนิดเดียว - จัดไป
กัดหรือเอาฟันแตะ
กัด นี่แหละกัดแล้ว
รอดูผลก่อน
ถ้าไม่โดดผาตอนประสาทหลอน ค่อย...
นี่ กัดตรงแง่งนี้นี่
นิ้วเลอะดินมาแตะ
อีกด้านนึ่งก็ได้ เออนั่นแหละ
แจ่ม
ทีนี้ก็รอดูพระอาทิตย์ตก
รู้สึกทะแม่ง ๆ
เป็นอาการปกติใช่มั้ย
ใส่เท่าตามในสูตรใช่มั้ย หรือผมกินมากไป
ปล่อยใจไปเรื่อยๆ
ตึงๆ เหมือนกระดูกยุบลงไป
เนื้อพองเป่งออกมา มากกว่าปกติ
เหมือนตัวบวมขึ้นรับลมหนาว แต่ไม่มีลม
รู้สึกบวมล่ำขึ้นมหาศาล
กลืนน้ำลายไม่ปกติ
ปกติไม่รู้สึกงี้
- เฮ้ยแอนนา มันอ่านใจ - อะไร ๆ
มันรู้เราทำอะไร รู้ว่าอะไร
มันชวนไปแจม
ไม่ ไม่ต้องมาชวน
ไม่ไปกับแกหรอก
กินข้าว ไอ้สันหลังยาว
เกิดมานอนกินเมือง
ใครกันแน่นอนกินเมือง
มาแล้ว
โหว์
งามบรรเจิดไปเลย
แถมดูอึดอัดได้ใจ
เอ๋า แล้วกัน
ฉันแต่งเว่อร์เกินใช่มั้ยนี่
ไม่เลย
ฉันไม่เคยแต่งกระโปรงเต็มยศ
ยัยเจ๊ที่ร้านขายบอกให้เอาชุดนี้
แต่ไม่ใครแต่งมาเลย
สนทำไม
คนพวกนี้บ้านนอก คุณสิสวยพริ้ง
รู้สึกเหมือนนุ่งผ้าปูโต๊ะไงไม่รู้
ผ้า ปูตง-ปูโต๊ะ อะไรกัน
บอกเลย ว่าสวยแบบไม่มีที่ติ
ว่าแต่หายใจออกใช่มั้ย
ชอบใส่อะไรหลวมๆโคร่งๆ มากกว่าเยอะ
ผ่อนคลายสบายตัว
นั่นมันชุดทำงาน นี่นะชุดเลิกงาน
กางเกงผมสิต้องเกี่ยวอะไรตั้งหกอัน ไม่ให้มันหลุด
เนอะ
- แต่ชอบบั้นท้ายคุณนะ - อ๋อ ใช่
โดนใจมากที่สมัยนี้ผู้หญิง ใช้แฟชั่นแสดงถึงตัวตนได้
เช่นสะโพกดินระเบิด
เหมือนสะโพกดินระเบิดมากๆ
ถ้าผมเป็นพี่มืด นี่ถือวาตีแสกหน้ากันชัดๆ
เพราะพี่มืดจะ "แม่เจ้าโวย ตูดเป็นตูด โดนใจวะ"
พอเปิดดู "หลอกลวงผู้บริโภคชัดๆ"
เข้าใจอารมณ์เลย เพราะพอเปิดดู
จะอึ้งเมื่อเจอสุ่มไก่เหล็ก
โหว์
ช่วยผ่อนคลายความเครียดได้มาก
ฝุดๆเลยอ่ะ
อย่างนอยก็ยังดี ได้สนุกในคืนสุดท้ายของชีวิต
อัลเบิร์ต
ไง
เชื่อใจฉันมั้ย
เชื่อ เชื่อใจ
ดี รับรองว่ารอด
ถ้าคิดว่านายจะแพ้
ฉันคงหาทางยกเลิกไปแล้ว เข้าใจนะ
เข้าใจ เข้าใจ
เชื่อฉัน
ขอเสียงปรบมือให้กับ ปี่พาทย์แด๊นซ์
ขอบคุณ รู้สึกดีมาก ที่ได้กลับมา โอลด์ สตัมป์อีกครั้ง
มีอินเดียนมามั้ยคืนนี้ ได้ตั๋วมายังไง
ตั๋วผีใช่ รึเปล่า
อันนี้ต้องบอก เครื่องโทรเลขนี่ไม่ไหวเลย
คือมันก็ดี ส่งข่าวไวกว่าม้าเร็ว
แต่ส่งรูปโป๊ไม่ได้จะมีประโยชน์อะไร
ทีมงานยกตะเกียงแล้ว
อร่อยกับเนื้อควาย และก็ดื่มให้เต็มที่
มีม้าหลายตัวช่วยผลิตให้อยู่
มา ตั้งแถวเลยกับระบำนำรัก
ไป เต้นกัน
ไม่เอา ไม่เอา ผมเต้นห่วย
ไม่มีใครว่าหรอก
ทำไมจะไม่ว่า
ก็นายห่วยทุกอย่างอยู่แล้ว
โอ้โฮเฮะ
สวัสดีไอ้เกาะแกะ
หวัดดีฟอย ไงลูอิส
ไงอัลเบิร์ต
ก็ พรุ่งนี้นัดสำคัญเต้นเป็นครั้งสุดท้ายมั้ย
กับนาย?
ไม่ได้ชวนเต้น
หมายถึงให้เต้น
อ๋อเต้นสิ เราสองคนเต้นด้วย
และผู้ขับกล่อมเพลงระบำนำรัก
เจ้าเก่าครับ มาร์คัส ธอมตัน!
อย่ากร่อย
พร้อมเต้นระบำประเพณีนักบุกเบิกรึยัง
จัดมา
" ชายใดหวังใจในรัก "
" ต้องไม่ทุกข์หนักสิ้นหวัง "
" มีเคล็ดลับบอกเป็นพลัง เพื่อนั่งอยู่กลางใจนาง "
" รูปลักษณ์อาจดูไม่หล่อ มาดหงอดูไม่มั่นใจ "
" แต่น้องนางจะยอมข้างกาย "
" เพียงแค่ไว้เจ้าหนวดเสน่ห์ "
" หนวดเสน่ห์ หนวดเสน่ห์ "
" เพียงแค่ไว้เจ้าหนวดเสน่ห์ "
" เกิดมาเป็นหนุ่มบ้านๆ "
" ไร้ฐานันดรใดๆ "
" ไม่ต้องดิ้นรนยิ่งใหญ่ "
" ก็ได้มีหญิงเชยชม "
" ชื่อเสียงอาจไม่โด่งดัง กะตังค์อาจไม่มากมาย "
" แต่น้องนางจะยอมข้างกาย "
" เพียงแค่ไว้เจ้าหนวดเสน่ห์ "
" หนวดเสน่ห์ "
" หนวดเสน่ห์ เพียงแค่ไว้เจ้าหนวดเสน่ห์ "
" รูปร่างอาจจะอ้วนดำ "
" อัปลักษณ์แบบไม่มีอำ "
" สาวขำแล้วเชิดหน้าใส่ "
" แต่หัวใจยังโหยหารัก "
" กระซิบเคล็ดลับให้รู้ อยากมีคู่ต้องทำไฉน "
" หมายตาสาวไหนย่อมได้ "
" เพียงแค่ไว้เจ้าหนวดเสน่ห์ "
" หนวดเสน่ห์ หนวดเสน่ห์ "
" เพียงแค่ไว้เจ้าหนวดเสน่ห์ "
" หนวดเสน่ห์ หนวดเสน่ห์ หนวดเสน่ห์ "
" หนวดฟู หนวดเฟิ้ม หนวดเทิ้ม หนวดเท่ห์ "
" พูดพร้อมกัน ว่าหนวดเสน่ห์ "
" หนวดเสน่ห์ หนวดเสน่ห์ "
" เราพร้อมใจไว้หนวดเสน่ห์ "
" หนวดเสน่ห์ "
" หนวดเสน่ห์ เพียงแค่ไว้เจ้าหนวดเสน่ห์ "
ไอ้เวรตะไล
ฉันไปฉกเหล้ามาแล้วชิ่งกันดีมั้ย
ความคิดบรรเจิด
งั้นเดี๋ยวมา
นกเขาโผล่
ไง
พอดีอัลเบิร์ตกับฉันจะกลับก่อน
เลยมาอวยพรขอให้พรุ่งนี้โชคดี
ขอบใจ
คงเสียเซลฟ์ใช่มั้ย
ที่มีผู้หญิงปืนไวกว่า
ถ้าไม่ว่าอะไร ผมกับแฟนขอจู๋จี๋กัน
แต่มีแรงกว่านั้น
ฉันกระดกได้ไวกว่าด้วย
งั้น รับประกันเลย ว่าเป็นไปไม่ได้
ใครหมดก่อนเอาไป 50 เซ็นต์
หนึ่ง
สอง
สาม
โธ่โว้ย
ไม่ต้องเสียเซลฟ์
แอลกอฮอล์กับสรีระของสตรีไม่รับกันอยู่แล้ว
คงจะจริง
เอาเอาไป
ซื้อสมองให้แฟนด้วย
ว่าไงนะ
เธอมันไร้สมอง
ชายที่น่ารักที่สุดในโลกมาสยบแทบเท้า
แต่กลับเลือกมาอยู่กับคนถ่อย
จะอยู่กับใคร มันก็เรื่องของฉัน
สนใจเรื่องของตัวเองเถอะหล่อน
ตาโตแทบถลน ไหงถึงตาถั่ว
ราตรีสุขสันต์
ไม่ได้ โต-ถลน ซะหน่อย
ไม่เลยจ๊ะ ออกจะดูหมวย
- รักจังคนจริงใจ - เหมือนกันจ๊ะ
แรงดีมั้ย
โหว์
จะได้หายหนาว
- หนาวเหรอ - นิดหน่อย
เอา
- ไม่เป็นไร - ห่มไวเลย
เป็นมรดกตกทอดมา 97 ชั่วโคตร
ไอ้เพลงหนวดเสน่ห์มันยังติดอยู่ในหัว
นึกถึงเพลงอื่นสิ
ยุคนี้จะมีซักกี่เพลง
จริงแฮะ มีอยู่ไม่กี่วง
ถูก
พรุ่งนี้ไม่ว่าผลเป็นไง ผมอยากจะขอขอบคุณ
คงไม่ได้ขนาดนี้ถ้าไม่มีคุณ
นี่อาจจะพูดเพราะเมา ไม่ก็โม้ หรือทั้งคู่ แต่...
ผมว่าผมไหว
แบบ ผมเชื่อว่าจะชนะ
เป็นคนมั่นใจขึ้นเยอะเลย
เทียบกับวันที่พาฉันหนีจากร้านเหล้า
ที่ตลกนะ
ผมยังรู้สึกว่าไม่รู้เรื่องของคุณเลย ตลอดเวลาทั้งหมด
รู้สึกว่าเปิดประเด็นทีไร คุณจะเปลี่ยนเรื่อง
ก็ไม่เห็นมีอะไรให้เล่า
ชีวิตฉัน ก็คงไม่ต่างกับนาย
เพราะบอกเลย ฉันก็เกลียดแดนตะวันตกพอๆกับนาย
ถามจริง
ด้วยเหตุผลฉันเอง ใช่
พูดงี้ได้ใจเพิ่มขึ้นอีก
คนเราต่อติดเพราะเกลียดเหมือนกัน
ต่อติดกว่าชอบเหมือนกัน
จริงมั้ยล่ะ
คนเกลียดอะไรเหมือนกัน ยิ่งเข้ากันได้
- ความเกลียดถล่มได้หมด - ถูก
อ้อ นี่เลย ก่อนจะลืม
มา บริดจ์เจท บริดจ์เจท
มันรู้ มานี่ เอองั้นแหละ
เป็นไปได้
คืออะไรเนี่ย
ก็แค่ ของเล็กน้อยแทนคำขอบคุณ
อัลเบิร์ต
ไม่ได้ใหญ่โต ก็แค่...
ไม่ต้องลุ้นมาก
อะไรเอ่ย อะไรเอ่ย
โอ้แม่เจ้า
อึ้งเลยใช่ม๊า
- เขายิ้มอะ - ใช่
ในรูปเนี่ย เขายิ้ม
ตลึงเลยม๊า
ซื้อจากพ่อค้าเร่ที่มาอาทิตย์ก่อน
นี่ไงคนที่เคยพูดให้ฟัง
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีจริงมั้ย
- และที่แน่ๆไม่ใช่คนบ้า - โม้แล้ว
พ่อค้าเร่บอก
ถ่ายรูปใบนึงใช้เวลา 30 วิ.
หมอนี่ต้องอยู่นิ่งๆ ฉีกยิ้มค้างไว้ 30 วิ.
เกิดมายังไม่เคยยิ้มร่าได้ 30 วิ.
ใครจะยิ้มได้ ชีวิตกันดารยังงี้
หมอนี่ต้องบ้าแน่
ก็ไม่รู้สินะ
เป็นอะไรที่จับใจมาก
แบบ เล็กน้อย แค่...
ผมเป็นหนี้คุณ
ไม่เคยมีใครให้อะไรฉันยังงี้
บ้านะ เขิน
ขอบคุณ
ขอโทษที
ผม ไม่น่าทำงั้น
ไม่ต้อง...ไม่เป็นไร
คุณเป็นเพี่อนที่ดีมากๆนะ แค่นั้น
ใช่ ก็...
ดึกแล้ว
ผมไปส่งนะ
ไง ขอบคุณ
พรุ่งนี้โชคดีนะ เดี๋ยวจะไปเชียร์
แจ่ม
โอเค
ฝันดี
ฮัลโหล
นั่นมัน...อะไรอะ
อ๋อเปล่า
เครื่อง...ทดลองลมฟ้าอากาศ
"เจาะเวลาหาอดีต!"
ยกเลิกไม่ได้จริงเหรอ
เลิกก็บ้า คนได้ตราหน้าว่าป๊อด
ที่รัก พรุ่งนี้ดวลกัน คุณฆ่าเขาตายแน่
ก็ดวลกันต้องมีคนตาย
เขาไม่ใช่ผู้ร้ายนะฟอย
จริงอยู่ที่เขาไม่เอาไหน ตัวก็เหม็นกลิ่นแกะ
แต่ไม่ถึงกับต้องถูกยิง
ลูอิส ฉันฟันธงแล้วคือจบ
รีบทำเลย
- วันนี้เพลียอ่ะ - ลูอิส
สถานภาพในสังคมฉันสำคัญ
เป็นคนมีหน้ามีตา
มีกิจการส่วนตัว ใครๆก็อิจฉา
เป็นไร
- ฟอย - ยังไม่คุย
"โรงแรม"
หวัดดียอดรัก
แล้วแอนนาล่ะ
มาเลย
ไม่นึกว่าจะมา ไอ้เกาะแกะ
ใช่ คืองี้ฟอย...
ขี้เป็นขี้ สุดแล้วเหรอ
โล่งแล้ว
โอเค
คืองี้ฟอย...
เธอเป็นของนาย
ลูอิส
ผมมีใจให้คุณจริงๆนะ
แต่ ดูเหมือนว่าระหว่างทาง
เหมือนผมลืมไป ว่าคบกันมันต้องให้ซึ่งกันและกัน
และก็เพิ่งจะสำนึกได้ไม่นาน
ว่าการมีคนใส่ใจมันเป็นยังไง
รู้สึกดีมาก
ฉะนั้น ถ้าคุณจะใช้ชีวิตที่เหลือ กับหนวดจิ๋มยาวเฟี้อย
ก็บอกเลย อวยพรให้ไปดี อย่ามีอะไรให้เสียใจ
นึกได้ว่าคำพูดก่อนนี้กำกวม
ไม่ใช่ว่าเธอหนวดจิ๋มยาวเฟี้อย
แต่หมายถึงฟอยกับหนวดเขา
เว้นแต่ จะมีหนวด แจมเข้าไป
ตอนฟอย...ลงไปข้างล่าง
นั่นน่ะ
เออกูเก็ท
แอนนา
- ไอ้ป๊อด - ขอบคุณ
ไม่อยู่ที่ห้อง
- เขาไม่เป็นไรหรอกน่า - ไม่เข้าใจ
เราซ้อมดวลกันทั้งอาทิตย์
อยู่ๆเธอก็ไม่มา
แลวพวกนายมีเซ็กส์กันรึเปล่า
มีมั้ง ถึงจุดนึง ไม่รู้อะ
งั้น มีเมื่อไหร่บอกด้วย
เผื่อแจมกันตามประสาเพื่อนฝูง
นัดทำพร้อมกันๆแบบเดียวกัน
- เอ็ดเวิร์ด เราจะไม่มีเซ็กส์กัน - เผลอไป
รูธ มาซั่มที
ได้เลย
โชคดีรูธคอยเตือนสติ
คลิ้นช์ เลเธอร์วูด
เจริญ
อีกอย่างนึ่งที่ฆ่าเราได้
เอาผ้าหอศพมาใส่เป็นชุดเลยเถอะ
ใครบางคนในเมืองรูหนูเน่าๆนี่ ต้องกลายเป็นศพ
มีลูกนองอั๊วะเห็นผู้ชายจูบปาก...เมียอั๊วะเมื่อคืน
อยากรู้ว่าหมาตัวไหน
ซวยแล้วโว้ย
ไอ้เวรนั่นตายหยังเขียดแน่
ก็ ทุกคนดูเป็นคนดี
และคนดีเขาไม่ละเมิดของของคนอื่น
ซึ่งนี่
เมียของอั๊วะ
จะขอถามอีกครั้งนึง
หมาตัวไหน
ใคร
ฝากไปบอกไอ้หมาตัวนั้น
ให้มันมาเจอกับอั๊วะที่ถนนใหญ่ เที่ยงตรงวันพรุ่งนี้
ไม่งั้นจะเริ่มยิงทิ้งเรื่อยๆ
เข้าใจนะ
อัลเบิร์ต รีบชิ่งโดยด่วนเลย
เฮ้ย มีบ้านหลังคาหญ้าร้าง ย้อนไปตรงหัวมุม
จะซ่อนทองตรงนั้น
เบน พาพวกเราไปตั้งแค้มป์
ตอนนี้ฉันขอปลีกวิเวกกับเมีย
เข้าใจ คลิ้นช์
ไปเถอะพวกเรา มา
ลงไปได้แล้ว
มันเป็นใคร
มาร์ค ทเวน
หา? จริงดิ
ให้ตาย นี่โง่จริงหรือแกล้งโง่
เฮ้ยๆ
ใคร
จะไม่ถามซ้ำแล้วนะ ใคร
ก็ได้ นายอำเภอเบรดี้ แต่ขอล่ะนะ ขอร้อง
ไหว้ก็ได้ อย่าไปทำอะไรเขา
อยู่กินกันมานานขนาดนี้ คิดว่าโกหกแล้วดูไม่รู้เหรอ
เปล่า
เจ้าพลักเกอร์
บอกมาว่าใคร ไม่งั้นฉันจะเจิมระหว่างคิ้วให้มัน
- ไม่นะคลิ้นช์ - คิดว่ามุขงั้นเหรอ
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้
ใคร
ชื่ออัลเบิร์ต สตาร์ค
อัลเบิร์ต สตาร์ค
ค่อยยังชั่ว
รักษาไว้ให้มันไม่สาก
เนี่ย
คิดถึงที่สุดยาหยี คิดถึงโพดๆเลย
ยิ่งควบไปไกล ก็ยิ่งหวั่นไหวในความเหงา
ต้องการสัมผัสปลอบโยน
จากหญิงที่รัก ให้ร่างกายระบายเครียด
ผัวจ๋ามาแล้ว
เมียจ๋าก็อยู่
จะได้ใช้เวลาตามประสาผัวเมีย
ให้สมฐานะ
ไอ้คนถ่อย
อุบาทว์แท้
ทิ้งไว้ยังงี้น่าเกลียด
ค่อยสวยหน่อย
อัลเบิร์ต
อัลเบิร์ต ต้องไปจากนี่แล้ว
ใช่ เก็บกระเป๋านี่ไง
ไม่ ไม่ ไม่ เดี๋ยวนี้เลย
คลิ้นช์จะไล่ล่านาย
เออ ไปอยู่แล้ว ไปอยู่ซานฟรานซิสโก
ควรไปซะตั้งแต่อาทิตย์ก่อน
ฉันเสียใจจริงๆ
เสียใจเหมือนกันแหละ
แล้วพ่อนายล่ะ
ชวนไปด้วยกันแล้ว แต่พ่อไม่ไป
ขึ้นเขาไปขุดหลุมอยู่ข้างๆแม่แล้ว
ไม่ได้ตั้งใจจะหลอก...
ไม่เอาน่ะแอนนา อย่าทำผมเสียเวลา
อย่าให้เสียเวลา
มีโอกาสเป็นล้านครั้งที่จะบอก แต่ก็เลือกโกหก
เปล่าโกหกนะ
งั้นเรียกอะไร
คุณแต่งงาน กับมือสังหารที่ร้ายสุดในย่านนี้
ไม่คิดซักนิดเหรอ ว่าควรจะบอกกัน
ที่ไม่บอกก็เพื่อปกป้องเธอ
อย่ามา คุณคิดถึงแต่ตัวเองต่างหาก
ก็ฉันชอบเธอนี่นา
ไม่อยากให้หนีฉันไป
ไม่นึกฝันว่าจะเจอใครแบบเธออัลเบิร์ต
คนที่ไม่ฆ่าคนอื่นนะเหรอ ใช่มั้ย
หายากม๊ากม๊าก ผู้หญิงพากันบ่น
"เซ็ง ผู้ชายที่ไม่ฆ่าคนมีแต่สาวรุมแย่ง"
ฉันไม่ผิดนะ เรื่องแต่งงานมันตั้งแต่เก้าขวบ
เก้าขวบ?
แต่งได้ด้วยรึ มีพิธีมั้ยนะ
มีสิ มีแขกด้วย
พ่อแม่ฉันกับคนแถวบ้าน
ก็ไม่อยากเป็นสาวแก่ตอนอายุ 15
บอกเลยไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าผมจะแปลกใจทำไม
ผู้หญิงทุกคน ที่ไปหลงรัก สุดท้ายทำให้ผิดหวัง
ทุกครั้ง ก็ยังแปลกใจอยู่ได้
เธอรักฉันเหรอ
อ๋อก็ ตัดใจได้แล้ว ไปซะเถอะ
ก็ได้ ฉันหลอก ยอม
จะให้บอกยังไงอัลเบิร์ต ถามจริง
รึต้อง "ฉันแอนนา มีผัวเป็นนักฆ่าตั้งแต่สิบขวบ"
โหว์ เขารอตั้งปี แมนมาก
เก้าย่างสิบนะ ฉันปัดขึ้น ประเด็นคือฉันไม่ทนแล้ว
ฉันฟาดเขาสลบ เอาดอกไม้เสียบ รูตูดไว้
ไงนะ
เพราะเธอมีค่ามาก
คือว่า...
ผมรักผู้หญิง ที่เขาไม่มีตัวตนจริง
คุณชื่อแอนนาจริงเหรอ
หรือชื่อจริงๆ เหยอยาง สายสมร
ชื่อฉันคือแอนนา เป็นผู้หญิงคนเดียวกับคนที่เธอรัก
นั่นคือฉันตัวจริง
อาจเป็นครั้งแรกในชีวิตด้วยซ้ำ
หลงคิดว่าตัวเองไม่คู่ควรกับคนดี แต่ฉันคิดผิด
ฉันรักเธอ
คลิ้นช์มา
ตายโหง
หลังบ้านมีทางขึ้นเขา
ไป
- เขาจะมาฆ่า... - แอนนา ไปนะ
อัลเบิร์ต คลิ้นช์จะยิงตอนนับสอง
อีนอค จอร์ดี อยู่เฝ้าม้าเอาไว้
มันไม่อยู่ คลิ้นช์
ยังอยู่แถวนี้แหละ แถวๆเนี้ย
สตาร์ค
รู้นะแกอยู่แถวนี้
เบนไปดูส้วมหลุม ลูอิสดูในเพิง
ลูอิส
จะรออาทิตย์หน้ารึไง
โทษลูกพี่
เฮ้ย
ไปนู่นแล้วลูกพี่
โธ่โวย
ตามไป เร็ว
เอาไงล่ะวะที่นี้
มันต้องกลับมา
เคอร์ติส ฝีเท้าขั้นเทพเลยเพื่อน
บอกเลย งานนี้ถ้ารอด จะหาตัวเมียมาเซ่นแก
ชอบมั้ย
ชอบแบบไหนบอก
วัวก็ได้นะถ้าชอบของแปลก
อยากลองวัวมัย
ท่าทางแกจะชอบเซ็กส์แบบโลดโผน
ไหน เขาจุดไฟกันยังไงวะ
แน่ใจนะว่าจะเอาจริง
เอ้า แน่ใจที่สุด
โหว์ ไม่อยากเชื่อเราจะมีเซ็กส์กัน
เอ็ดดี้ คลิ้นช์ เลเธอร์วูดมา พรุ่งนี้เราอาจตายได้
แบบ สถานการณ์แบบนี้ เบื้องบนคงหยวนๆให้
เอาสิ ลุยก็ลุย
ตื่นเต้นงั้นเชียว
ใช่ นี่จิ๊มิแรกเค้าเลย
ไม่เคยแม้แต่เห็น?
ยัง เหมือนกำลังจะได้กินของอร่อย
ถ้างั้นพร้อมนะ
- พร้อม - จัดไป
คุณพระช่วย
อะไร
รู้สึกเจ็บๆรึเปล่า
- ไม่ชอบงั้นเหรอ - เปล่า โคตรปิ๊งเลย
จริง จริง แค่แบบ...
มันเหมือนประทัดเสียบอยู่ใน เนื้อ-ย่าง
จริง แต่ไม่แค่นั้นนะ
นี่แค่ข้างนอก มันยังมีร่อง
นึกได้ ขอปิดพระคัมภีร์ก่อน
เอ็ดดี้ ของใครก็แบบนี้แหละ
จริงดิ
แต่รับรองว่าซี๊ด
ดีนะยังไม่ได้กินอะไรมา
ลองดู
เอานะ พร้อมนะ
อร่อยแน่ กินแล้วจะติดใจ
เอาล่ะค่อยๆนะ
โทษที
มา โหว์
- นี่ใช่มั้ย ตรงนี้ปะ - ถูก
ได้ เอาแล้ว โหว์
อ้อ...ยังงี้นี่เอง ใหญ่อยู่นะเนี่ย
ใช่ เธอใหญ่มาก
หมายถึงเธออะ
- แอนนา - รู้ธ เข้าไปได้มั้ย
ได้
คลิ้นช์อยู่ข้างนอก
ขึ้นบันไดมาแล้ว
ตายล่ะ
คืนนี้มีเสียว อย่าเพิ่งยิงนะ
เรามีเรื่องต้องเคลียร์กัน
ซวยเบิ้ล
พวกแกทำระยำสารพัด
แกต้องโดนเผาบูชายัญ
หยุดก่อน
ไฉนพวกระยำเยี่ยงเจ้า จึงมีพลังพูดภาษาเราได้
ข้าเป็นพวกระยำแนวเนิ๊ด
พวกฝรั่งระยำคนอื่นก็ไม่ชอบข้า ข้าเลยเก็บตัว
เป็นหนอนหนังสือ รู้หลายภาษา เก่งเลขด้วย
แล้วไยเจ้าจึงหลงมานี่
แก้มัดก่อนสิ จะเล่าให้ฟัง
เขาพูดภาษาเราได้ ไยเราจะไว้ใจเขาไม่ได้
เลยหนีขึ้นรถไฟ รู้ตัวอีกที ก็ตื่นขึ้นในค่ายท่าน
ตอนนี้ข้ามืดแปดด้าน
สิ่งนี้จะชี้ทางให้
มันคืออะไร
เส้นทางของเจ้า
ข้าต้องประสาทหลอนแน่
ไม่ขนาดนั้นหรอก รับรอง
ข้าไวมากกับยาพวกนี้
ใจไม่ถึงเลย
ป๊อดวะ โคตรแหย๋ ใจตุ๊ด
เออก็ได้
ล่อซะหมดถ้วยเลย
อะไร
ก็ดู ซดซะเกลี้ยง
เอาแล้ว เป็นเรื่องใช่มั้ย
ทั้งถ้วยนั่นนะของทั้งเผ่า
งานนี้ประสาทหลอนหนักแน่ ดีไม่ดีถึงตาย
ออกมาแล้ว เห็นแล้ว เห็นแล้ว
ได้ลูกชาย คุณสตาร์ค
เออๆ
จะไม่มาอุ้มลูกหน่อยเหรอ
ไม่อยากหรอก
ก็เอาฟันไว้ใต้หมอน
เดี๋ยวนางฟ้าฟันน้ำนมเอาตังค์มาแลก
นางฟ้าฟันน้ำนมไม่มีจริงไอ้ขี้งก
โกยขี้ม้าออกไปทิ้ง
นักเรียน ผู้ให้โอวาทในพิธีเรียนจบ
ปธน.ลินคอล์น
ละอ่อนทั้งหลาย
ย้อนไป 87 ปีที่แล้ว
กระผ๊มยังถังแตก
ไม่มีกินเหมือนคุณ
แต่ตอนนี้เป็นประธานาธิบดี
โคตรรวยมหาศาลเลย
อยากกินกิมจ๊อกี่กระปุกก็ได้
ไม่น่าจะใช่ ลินคอล์นตัวจริง
นี่ลูอิส
ลูอิส ได้จักรยานมา เจ๋งเปล่า
เราไปปั่นกินลม...
ตาย!
ตาย โทษที โทษที
ไม่ ไม่ ไม่
หยุด
มานี่เลย
อีกแล้วเหรอ
ยิงเวรนั่นให้ตาย
เธอมันไร้สมอง
ตาโตแทบถลน ไหงถึงตาถั่ว
ไม่ได้ โต-ถลน ซะหน่อย
ขอโทษนะอัลเบิร์ต
ฉันกับพรรคพวกจัดอะไรพิเศษมาให้
" รูปลักษณ์อาจดูไม่หล่อ "
" มาดหงอดูไม่มั่นใจ "
" แต่น้องนางจะยอมข้างกาย "
" เพียงแค่ไว้เจ้าหนวดเสน่ห์ "
" หนวดเสน่ห์ หนวดเสน่ห์ "
" เพียงแค่ไว้เจ้าหนวดเสน่ห์ "
เราคือผู้พิทักษ์แห่งอนาคต
พร้อมเมื่อไหร่เข้ามา
สตาร์ค
เจ้ายิงใส่พญาแร้งดำ แถมเตะผ่าหมากมันใช่มั้ย
ใช่
แล้วนี่ท่าน รู้ได้ไง
แปลว่าความหาญกล้า แท้จริงอยู่ในตัวเจ้า
จงศรัทธาในพลังนั้น เจ้าอาจได้ประสบความสุข
ขอบคุณทุกสิ่ง หัวหน้าเผ่าโคชีส ข้าเป็นหนี้ท่าน
มีคำกล่าวโบราณในชนเผ่าเรา
บางครั้งทางเดียวที่จะประสบสุขแท้จริง
คือมาร่วมวงซดยากัน
ขอบคุณที่ให้ร่วมวงซดยา ข้ารู้แล้วต้องทำยังไง
เอาล่ะแม่ยอดรัก
มาดูกันว่าไอ้ละอ่อนแฟนใหม่จะเห็นค่าเธอมั้ย
ยังมีเวลา...
อีกหกนาทีก่อนจะเที่ยง
ถ้ามันไม่โผล่มา
เธอจะได้เป็นชิ้นๆรอมันอยู่ทั่วทั้งถนน
สตาร์ค
ดูซิใครมา
ปล่อยเธอไปคลิ้นช์
แหมนี่ รักแท้ชนะทุกสิ่งใช่มั้ยยอดรัก
ปล่อยเธอไป แล้วมาตัดสินกันแบบลูกผู้ชาย
ลูอิส เบน
- มาเอานังแรดนี่ไป - อัลเบิร์ต
อย่าโง่นะอัลเบิร์ต รีบหนีไป
รีบหนีไป
ไม่ทันแล้วล่ะ
มันหลวมตัวโง่มาแล้ว
ใช่รึเปล่าอัลเบิร์ต
แกแอบตีท้ายครัวฉัน
คือ เรายังไม่ได้จิ้มจุ่มกัน บอกไว้เผื่อช่วยอะไรได้
เอางี้ เอางี้ เสนอยังงี้ โอเค๊
นายมันระดับตัวพ่อ มาพิสูจน์กัน
ดวลปืน ตัวต่อตัว เดี๋ยวนี้ ตอนนี้
ชอบรนหาที่ตายงั้นสินะ
จะตายไม่ตาย ก็ต้องมาวัดกันล่ะ
ชักปืนออกมา
ยกเล็งมานี่
ไม่นะ
ว่าง่าย
มา นับสามแล้วยิง
หนึ่ง
ขนาดฉันเซียนพนันตัวยง
ยังไม่กล้าเล่นแบบแก สตาร์ค
ใครสอนแกดวลปืน
เมียแก
แสบมั้ยเล่า
ไอ้ชาติชั่ว
เดี๋ยวๆๆ ก่อนที่จะฆ่า ขอสั่งเสียอะไรก่อน ได้มั้ย
ให้ไวเลย
ปล่อยแอนนาไป
ได้มั้ย
ปล่อยเธอไป
เธอไม่ผิดอะไร
ฉันจูบเธอ เธอไม่ได้จูบฉัน
เธอไม่ได้ผิด
แต่เธอไม่บอกว่าแต่งแล้ว ก็ผิดนิดนึงก็ได้
ใช่ ความจริงคือความจริง
นายอาจจะยิงเธอที่แขน
เชื่อเลย
และอีกอย่างนึง
บรรพบุรุษผมเป็นอาหรับ
เลย ต้องยึดถือธรรมเนียมมุสลิม
สวดบังสกุลแบบอาหรับก่อนตาย
อาจใช้เวลานิดนึง
เป็นอะไรไปคลิ้นช์ ดูท่าไม่สบายนะ
ไหวมั้ยลูกพี่
เป็นอะไรวะเนี่ย
อย่างว่า แดนตะวันตกฆ่าเราได้ล้านวิธี คลิ้นช์
ตั้งแต่ อดตาย ติดโรค ยิงกัน
และก็พวกสัตว์ทั้งหลาย เป็นต้นว่างู
และที่ฮาคือ ไม่จำเป็นต้องโดนกัด
ขอเพียงแค่ พิษงูไหลเขาไปในกระแสเลือด
แค่นั้นก็หมดท่าแล้ว
ตัวอย่างเช่น ถ้าเจือพิษปริมาณนึง
จากเขี้ยวงูหางกระดิ่งไว้ที่กระสุน
โดนแค่นัดเดียวก็ตาย
ฉันน่ะรู้ตัวดีว่าเล็งไม่เม่นพอจะยิงจุดสำคัญ
แต่ ถ้ายิงแบบไม่ให้ตั้งตัว
ก็ แอนนาสอนให้พอที่จะยิงให้โดนได้
ซึ่งปริมาณพิษเล็กน้อยในแผลเปิด
ก็มากพอจะปลิดชีวิต...
อัลเบิร์ต
เขาตายแล้ว ชนะแล้ว
อ้าว
เออ
อยู่ทันฟังเกร็ดความรู้เมื่อกี้มั้ย
ไม่นะ ไม่น่าจะทัน
แต่ได้ผลอยู่นะ
ได้ อย่างแรง
มุขนี่แจ่มเลยอะ
หยุด
อัลเบิร์ต
อารมณ์ขึ้นอีกแล้วตัว
เข้าหลืบไปปั่มปั้มกัน
เก่งมากชายแกะ
ขอโทษที่ฆ่าสามีคุณ
ช่างสิ ไปด้วยกันไม่รอดอยู่แล้ว
เขาโปรเตสแต๊นท์ ฉันลูกครึ่งยิว
- จริงดิ - ล้อเล่น
ค่อยยังชั่ว
- นายก็ไม่ใช่อาหรับใช่มั้ย - ไม่มีเลย
แล้วไป เมียสี่ฉันยอมตาย
เข้าใจ ตายแน่ๆ
- รักหมด ไม่แบ่งแยก - อัลเบิร์ต
อ้าวลูอิส
ไง คืองี้ ถ้าเธอคิดจะ...
มาปรับความเข้าใจ ฉันก็...ยินดีนะ
ให้แวะไปหาก็ได้ คืนนี้ค่ำๆ
คือลูอิส ก็ยินดีนะ
แต่ผมอยากจะ มีชีวิตเป็นของตัวเอง
นายได้พิชิตคลิ้นช์ เลเธอร์วูด
นักฆ่าปืนไวแห่งแดนไกลปืนเที่ยง
จะว่างั้นก็ได้นะ
คือเหมือนเขาจะมีค่าหัวสูงปรี๊ดเลย
เออเนอะ ลืมนึกถึงเลย
เอาไปทำไรดีล่ะ
จบแล้วจ้ะ
เร่เข้ามาครับ เร่เข้ามา
ใครสนใจวัดความแม่นที่ซุ้มยิงเป้าของเรา
ลองซักตั้งซิ
คนมักตายในเทศกาล
ไม่ได้เรื่อง
ขอสาวฝรั่งขาวๆมาเซ่นที